一开始 In the beginning,
哈希姆制造了三种生物 Hashem made three types of creatures,
天使们 the angels,
野兽 the beasts,
还有人类 and the human beings.
天使们 他是用纯净的语言造出来的 The angels, He made from His pure word.
天使没有邪恶的意志 The angels have no will to do evil.
他们不能偏离他的目的 They cannot deviate for one moment from His purpose.
野兽只有他们的本能来引导他们 The beasts have only their instincts to guide them.
他们也遵循着制造者的命令 They, too, follow the commands of their maker.
《律法》状态 The Torah states
哈希姆花了整整六天的时间 that Hashem spent almost six whole days of creation
塑造这些生物 fashioning these creatures.
然后 就在日落之前 Then, just before sunset,
他取了一小块地球 He took a small quantity of earth
从那以后 他塑造了男人和女人 and from it He fashioned man and woman.
事后想来 An afterthought?
还是他的最高成就 Or His crowning achievement?
那么 这是什么 So, what is this thing?
伙计 Man?
女人 Woman?
这是一种不服从的力量 It is a being with the power to disobey.
在所有的生物中 Alone among all the creatures
我们有自由意志 we have free will.
我们暂停 We hang suspended
在天使的明确性之间 between the clarity of the angels
以及野兽的欲望 and the desires of the beasts.
哈希姆给了我们选择 这既是一种特权 也是一种负担 Hashem gave us choice, which is both a privilege and a burden.
我们必须选择 We must then choose
错综复杂的生活 the tangled life
我们活着 We live.
叫救护车 Call an ambulance.
拉夫 Rav.
睁开你的眼睛 Open your eyes.
喘口气 Take a breath.
所以当你第一次纹身的时候 你已经15岁了 And so you were 15 when you first... first got a tattoo?
那个真的很痛 That one really hurt.
那个人受伤了 是耶稣在那里 That one hurt, and it was Jesus there.
-耶稣真的受伤了 -嗯 - Jesus really hurt. - Mmm-hmm.
它很可爱 It's lovely.
你得到你需要的东西了吗 Are you getting what you need?
太棒了 谢谢 你还好吧 This is fantastic, yeah. Thank you. Are you all right?
我需要一点烟 I'll need a smoke in a bit.
嗯 还有五分钟 Mmm-hmm. Five more minutes?
我明白了 I got it.
嗯 Mmm-hmm.
下巴往下一点 Chin down a little bit.
当你微笑的时候 那是很可爱的 That's lovely when you smile a little bit.
-罗尼 -现在不行 - Ronnie. - Not now.
罗尼 Ronnie.
你需要和这个人说话 You need to speak to this man.
大家好 Hello there.
-是的 -在这里 - Yes. - ls Dovid here?
-是的 -谢谢 - Yes. - Thank you.
拉比 有人来找你 Rabbi, there's someone here to see you.
-她是谁 -她没说 - Who is it? - She didn't say.
谢谢 内奥米 Thanks, Naomi.
多维 Dovid.
罗妮 Ronit.
我们没有料到你 We weren't expecting you.
没有 No?
我想……愿你长寿 I thought... May you live a long life.
谢谢 Thank you.
对不起 我忘了 I'm sorry, I forgot.
你是直接从机场来的吗 Did you come straight from the airport?
是的 Yeah.
是的 我要去旅馆 Yeah, I'll go to a hotel.
这里有很多人来纪念这个人 There's people here to honor the Rav.
对 Right.
你没事吧 You Okay?
是的 Yeah.
他是怎么死的 How did he die?
最后是肺炎 Pneumonia, finally.
我就找个地方放这些东西 I'll just find a place to put these.
-拿着这个-我马上回来 - Take this. - I'll be back.
-好的 -谢谢 - Right. - Thank you.
是的 Yeah.
你好 Hello.
罗妮 Ronit.
-弗鲁玛 -真的是你！ - Fruma? - It's really you!
摩西 Moshe.
罗妮特 你来了 Ronit, you're here.
你当然在这里 Of course you're here.
哦 你好 Oh... Hello.
弗鲁马 Fruma.
罗妮 Ronit.
哈托格叔叔 Uncle Hartog.
你好吗 How are you?
我很好 I'm all right.
祝你长寿 May you live a long life.
是的 把你的外套脱掉 Yeah. Take your coat off.
来吧 围巾…… Come on, and the scarf...
-不 我留着这个 -还有手套 - No, I'm keeping this. - And the gloves.
弗鲁马 Fruma.
所以 So...
你来了 you came.
你还好吧 Are you all right?
你有咖啡吗 Have you got any coffee?
-我可以吗 -来 - Can I have some? - Come.
-你还把它黑了吗 -是的 谢谢 - Do you still take it black? - Yeah, thanks.
我要坐一会儿出租车 I'll get a cab in a bit.
呆在这儿 罗妮特 Stay here, Ronit.
哦 不 没关系 谢谢你 Oh, no, that's all right. Thank you.
呆在这里 Stay here.
真的吗 Really?
谢谢 Thanks.
嗯 Hmm.
所以你来…… So you came to...
悼念他 To mourn the Rav.
不然我怎么会在这里 Why else would I be here?
你从来都不是很容易预测的 You were never very predictable.
你还在生气吗 Are you still angry with me?
你突然离开了 You left very suddenly.
你结婚了 You married?
嗯 Mmm.
这是什么时候发生的 When did that happen?
一段时间以前 Awhile ago.
多说 她是谁 我认识她吗 Say more. Who is she? Do I know her?
哦 天哪 不是欣达 是吗 Oh, God, it's not Hinda, is it?
你没有娶亨顿的辛达 是吗 Dovid, you didn't marry Hinda of Hendon, did you?
哦 你说过了 你结婚了 你娶了辛达 哦 狗屎 多维 不 Oh, you did. You did, you married Hinda. Oh, shit, Dovid, no.
没有 No.
-不 我没有和欣达结婚 -嗯 那很好 - No, I didn't marry Hinda. - Well, that's good.
尽管这确实让大约20名女性与欣达完全相同 Although that does leave about 20 women out there identical to Hinda.
-为什么它们都是一样的 -不要太残忍 - Why are they all exactly the same? - Don't be cruel.
你好 我是 Hello, Esti.
罗妮 你好吗 Ronit. How are you?
我 嗯 I'm, um,
-这里 这很奇怪 -嗯 - here, which is strange. - Mmm-hmm.
你好吗 How are you?
呃 祝你长寿 Uh, may you live a long llife.
谢谢 Thank you.
你看起来很 呃 You look very, uh,
-纽约 -嗯 - New York. - Well...
天啊 你看起来很好 Goodness, you look very frum, Esti.
我要不要多吃点东西 Shall I take more food out?
别 别谈了 我们谈谈 为什么不呢 Don't, leave it, let's talk. Why doesn't
-多维德的妻子会这样做吗 -当她出现的时候 - Dovid's wife do it? - When she appears.
那么 谁是库伯曼夫人呢 So who is Mrs. Kuperman, Esti?
我们赞成吗 Do we approve?
罗妮特要去一家旅馆 Ronit was going to go to a hotel,
但我告诉她 她应该和我们在一起 but I told her she should stay with us.
啊 是的 是的 你必须这样做 Ah, yes, yes. You must.
是的 我要在空房间里把床折叠起来 Yeah, I'll fold down the bed in the spare room.
我会做的 我会做的 很好 I'll do it. I'll do it. It's fine.
你结婚了 You're married.
是的 Yes.
是的 我们是 罗妮特 Yes we are, Ronit.
没人告诉我 Nobody told me.
你为什么不让我知道 Why didn't you let me know?
你消失了 You disappeared.
哇 Wow.
恭喜你 Congratulations.
不 不 请 No, no, please. Please.
-来 -好的 - Come. - Okay.
他的行为将会是一个大事件 The Hesped is going to be a big event.
你和她结婚了 You and Esti got married?
一直都是我们三个人 It was always the three of us.
是的 你走了 Yeah, you went away.
离开了我们两个 Left the two of us.
好吧 如果你告诉我他病了 我就会过来的 Well, I would have come over, if you'd told me he was ill.
拉夫不想让你知道 The Rav didn't want you to know.
最后他变得非常虚弱 很可能 He became very frail at the end. He probably
我不想让你看到他那样 didn't want you to see him like that.
你还是应该给我打电话的 You still should have called me.
这周太残酷了 罗妮特 This week has been harsh, Ronit.
嗯 Hmm? Please?
我父亲刚刚去世 My father just died.
我知道 I know.
我知道 我在那里 I know, I was there.
嗯 Well,
至少你让我知道他已经死了 at least you let me know he was dead.
重要的是 这周是带着荣誉进行的 It's important that this week is conducted with honor.
荣誉 Honor?
这是最重要的事情 It's the most important thing.
当然是 Of course it is.
抱歉 有点乱 Sorry, it's a bit of a mess.
-我给你拿几个衣架 -谢谢 - I'll get you some hangers. - Thanks.
什么 What?
我看起来老了吗 I look older?
-我没想过 -嗯 - I wasn't thinking that. - Mmm.
我看起来很累 I look tired..
我们都有 We all do.
你觉得我应该待在别的地方吗 Esti, do you think I should stay somewhere else?
做你想做的 Do what you want.
窗户开着吗 Do the windows open?
没有 No.
呃 如果你想吸烟 你需要下楼去 Uh, if you want to smoke you need to go downstairs.
这里 Here.
我给你带了一条毛毯 I brought you an extra blanket.
“拉夫克拉什卡的死” "Rav Krushka's untimely death"
“对英国犹太人来说是一个沉重的打击 ” "is a crushing blow to Anglo-Jewry."
“他是一个信仰的巨人 ” "He was a giant of the faith."
“很遗憾 他没有留下孩子 ” "Sadly, he left no children."
懒惰的新闻报道 Lazy journalism.
-那样会让她很不高兴-没有孩子 - That would have upset the Rav. - Childless.
它可能是由一名12岁的记者写的 It was probably written by some 12-year-old reporter.
忘掉它吧 Forget about it.
每个人都很爱他 Everybody loves him so much.
我过去常常怀疑我是否像所有陌生人一样爱他 I used to wonder if I loved him as much as all those strangers did.
有时我总想知道我是否爱他 Sometimes I used to wonder if I loved him at all.
-你是他的女儿 -嗯 - You're his daughter. - Mmm-hmm.
但他更接近你 But he was closer to you.
他喜欢教我 He enjoyed teaching me.
所以 So,
睡个好觉 罗妮 get some sleep, Ronit.
晚安 Good night.
哦 我给你带来了 嗯… Oh, I brought you, um...
我把这个给……嗯 给你 I brought this for... Well, for you.
它是 It's...
-哦 这是你的照片 -是的 - Oh, it's your pictures. - Yeah.
太好了 Wonderful.
谢谢 Thank you.
快乐 Pleasure.
晚安 Good night.
那么 结婚是件好事吗 So is it good being married to each other?
是的 Yes.
我们很高兴 We're very happy.
晚安 Good night.
你还好吧 You all right?
那是我爸爸 That's my dad.
来吧 我们走吧 Come on, let's go.
为你的损失表示歉意 Sorry for your loss.
你没事吧 You Okay?
是的 Yes.
早上好 库伯曼夫人！ Good morning, Mrs. Kuperman!
早上好 丽娜 你好吗 Morning, Rina. How are you?
-很好 谢谢 -很好 - Good, thank you. - Good.
-你的周过得怎么样 -很好 - How was your week? - Good.
-早上好 姑娘们 -早上好 - Good morning, girls. - Good morning.
早上好 汉娜 Good morning, Hannah.
一开始 她从未有过自己的班级 但没有 At first, as she's never had a class of her own, but no.
很好 Good.
我真的很感激这段时间 I've really appreciated the time off.
当然 Of course.
很高兴你能回来 我 It's good to have you back, Esti.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
早上好 姑娘们 Good morning, girls.
早上好 库伯曼太太 Good morning, Mrs. Kuperman.
好吧 我想你了 Well, I missed you.
-约瑟夫 -拉比！ - Yosef. - Rabbi!
早上好 Morning.
-瑞格勒医生 -早上好 - Dr. Rigler. - Good morning.
你的演讲进展如何 How is your speech coming along?
我正在努力 I'm working on it.
-这将是一个美妙的东西 -我希望如此 - It will be a wonderful Hesped. - I hope so.
你会为你感到骄傲的 The Rav would be very proud of you, Dovid.
谢谢 Appreciate that.
罗尼特克鲁什卡和你在一起 嗯 Ronit Krushka is staying with you, hmm?
是的 她是 Yes, she is.
好日子 Good day.
“我的至爱是我的至爱 ” "A bundle of myrrh is my beloved to me,"
“那是我两乳之间的一整夜 ” "that lies all night between my breasts."
"我的爱人对我来说就像一簇簇的指甲花" "My beloved is to me as a cluster of henna blooms"
“在埃因盖迪的葡萄园里 ” "in the vineyards of Ein-Gedi."
这是关于感官的吗 ls it about sensuality?
也就是说 真爱的表现方式是什么 That is, the way in which true love manifests itself?
但也可能是 But might it also be
在男性和女性之间 that between a male and a female
有比这更高的东西 that there's something higher than that.
但这不是对感官享受的引用吗 But isn't it that the references to sensual pleasures
在这里庆祝身体上的爱 celebrate physical love here?
在这种情况下 这种爱的享受是最高的 The enjoyment of that love becomes, in this context, the highest.
“看 你是公平的 我的爱 ” "See, you are fair, my love,"
"你很公平" "you are fair,"
“你的眼睛是鸽子 ” "your eyes are doves."
“看 你是英俊的 我的爱人 是的 讨人喜欢 ” "See, you are handsome, my beloved, yea, pleasing,"
“我们的床是青翠的 ” "and our bed is verdant."
我可以要一块苹果的斯特拉德尔吗 Could I have a piece of apple strudel?
还有 嗯 我能买一个吗 And, um, also, could I get one of these?
是林泽饼干 对 The Linzer biscuit, yeah.
-林泽饼干 -是的 - Linzer biscuit? - Yeah.
-非常感谢 -谢谢 - Thanks very much. - Thank you.
你有鞋子吗 Do you have shoes?
是的 好的 Yeah, okay.
蜡烛…… Candles...
什么 它错了吗 What? ls it wrong?
只有哈托格叔叔 It's only Uncle Hartog.
不 还有拉比和瑞贝津戈德法布 No, and Rabbi and Rebbetzin Goldfarb.
他还邀请我 He still invited me?
不 我已经邀请了你 No, I have invited you.
-来吧 -好的 - Come on. - Okay.
-你没事吧 -是的 我很好 - You okay? - Yeah, I'm fine.
好的 Okay.
好安息日 好安息日 Good Shabbos. Good Shabbos.
好安息日 Good Shabbos.
-阿门-阿门 - Amen - Amen.
我们第一次明白了 We understood it the first time,
你不需要解释 you don't have to explain it.
她总是 She always
这是一个笑话 这就是问题所在 overexplains a joke. That's the trouble.
他从不让它走 很难用这样一个犹太人的名字来称呼它 He never lets it go. Hard to get by with such a Jewish name.
他每天都提到他的名字 真是难以置信 Every day he mentions his name. It's unbelievable.
“安迪”是什么名字 What kind of a name is "Andy"?
除了他的名字 他没有别的话可说 He's got nothing else to say about him except his name.
什么 不 我还有别的事要说 他是个新人 What? No, I have something else to say. He's a nebbish.
是的 那是另一件事 对不起 我爱我的儿子 Yeah, that's the other thing. I'm sorry, I love my son.
这是他自己的父亲在说话 This is his own father talking.
-是啊 你怎么看 -我爱他 - Yeah, what do you think? - I love him.
所以我们最小的 巴什亚 刚生了第二个男孩 So our youngest, Basha, just had her second boy.
-他们给他起名叫但以理 因为我父亲 -啊 马泽尔托夫 - And they named him Daniel, for my father. - Ah, mazel tov.
他们住在澳大利亚 太远了 They live in Australia. It's too far.
墨尔本 Melbourne.
三十七个孙子！ Thirty-seven grandchildren!
-不错 -还不错 - Mazel tov. - Not bad.
我们在一本杂志上看到你的照片 We saw your photos in a magazine.
这是你给我们看的那对双胞胎的照片 It was the pictures of the twins that you showed us.
但他们叫你罗尼柯蒂斯 But they called you Ronnie Curtis?
这是我的专业名称 That's my professional name.
你的真名是什么 Krushka What was wrong with your real name, Krushka?
你应该为此感到骄傲 You should be proud of it.
艺术家有时会改变他们的名字 Artists change their names sometimes,
-不是吗 摩西 -对 弗鲁玛 - don't they, Moshe? - That's right, Fruma.
女人每天都在改变自己的名字 Women change their names every day.
他们取了丈夫的名字 They take their husband's names
他们自己的历史也没有了 and their own history is gone.
不是吗 Don't they?
我不会说“去了” I wouldn't talk about "gone."
还没走 Not gone?
是的 他们有 Yes, they do.
罗妮特 Ronit,
你看起来很像你妈妈 you look so like your mother.
哦 不要开始！ Oh, don't start!
难道她没有得到莉亚的眼睛 你不觉得吗 摩西 Hasn't she got Leah's eyes, don't you think, Moshe?
是的 她有一双美丽的眼睛 Yeah, she's got beautiful eyes.
-哦 她是一个美人 -叔叔 - Oh, she's a beauty. - Uncle...
你亲爱的妹妹被带走的太早了 Your dear sister was taken far too soon.
现在是拉夫 And now the Rav.
这对你来说一定是个可怕的打击 罗妮特 This must be a terrible shock for you, Ronit.
你离开了 这是震惊 当然是 You're away, it's a shock. Of course it is.
我们从没想过我们会再见到你 We never thought we'd see you again.
很抱歉让你失望了 Sorry to disappoint you.
罗妮 Ronit...
-更多的咖啡 -哦 不 不 谢谢 - More coffee? - Oh, no. No thanks.
我很想和你谈谈房子的事 不过 在某个时候 叔叔 I'd love to talk to you about the house, though, at some point, Uncle.
是的 抱歉 Yeah, sorry.
到办公室来 Come to the office.
-我们会在那里讨论的 -好的 - We'll talk about it there. - All right.
你知道 你必须带上你母亲的烛台 罗妮 You know, you must take your mother's candlesticks, Ronit.
-从房子里 -是的 当然 然后 - From the house. - Yes, of course, and then
-你必须把它们给你的孩子 -哦 我不想要孩子 - you must give them to your children. - Oh, I don't want children.
我没有孩子 I'm not having children.
你留着它们 然后你把它们传递下去 You keep them and then you pass them on.
是的 是的 我想卖掉房子 叔叔 Yes. Yes. I want to sell the house, Uncle.
-你能帮我把它卖掉吗 -不 请 - Do you think you can help me to sell it? - No, please.
-现在不行 -我需要一些帮助 - Not now. - I'm gonna need some help, though.
-是的 但不是 罗妮特 -对不起 - Yes, but not... Ronit... - Sorry.
你多大了 多维德 How old were you, Dovid,
当你的拉夫把你带进教会你的时候 when the Rav took you in and taught you?
十三 是吗 Thirteen, was it?
嗯 是的 十二 十三 Mmm... Yeah. Twelve, thirteen.
多维德一直在做着伟大的工作 Dovid has been doing great work.
精彩的作品 精彩的作品 Wonderful work. Wonderful work.
自从你在这里以来 发生了很多变化 A lot has changed since you were here.
有很多问题 There's a lot of problems.
住房和工作…… Housing, and jobs...
年轻人 The youth.
甚至是吸毒的事件 Even an incident with drugs.
也许人们应该停止生这么多孩子 Perhaps people should stop having so many children.
这不是我们不能处理的 It's nothing we cannot deal with.
你还没有结婚 And you're not married.
你必须找到一个人 罗妮特 You must find someone, Ronit.
-独自一个人长大一点都不好玩 -哦 我很少独自一人 - It's not funny growing old alone. - Oh, well I'm rarely alone.
我有很好的朋友 I've got wonderful friends.
我希望你有很多乐趣 但那将会过去 I expect you have lots of fun. But that will pass.
但是结婚了 But being married, well,
这就是它应该的样子 that's the way it should be.
哦 是吗 应该是这样的吗 Oh, is it? The way it should be?
还是仅仅是制度上的义务 Or is it just institutional obligation?
现在 罗妮特 停在这里 Now, Ronit, stop right there.
我的意思是 叔叔 让我们说 I mean, Uncle, let's just say
我在这里又呆了一年 I stayed here for one more year.
我们来想一下 好吧 Let's think about this, okay, right?
我就会嫁给谁 I would be married off to whoever
然后 在没有爱情的婚姻生活了十年之后 and then, after ten years in some loveless marriage
我可能最终自杀了 I might have ended up killing myself.
否则我就会想自杀 Or I would've felt like killing myself.
我真的是时差 所以我想我应该 I am really jetlagged, so I think I should...
我要上路了 I'm gonna hit the road.
我将在这所房子里见到你们 And, I'll see you both back at the house.
很高兴见到你 拉比 莱鲍比津 弗鲁玛 It was great to see you, Rabbi, Rebbetzin, Fruma.
亲爱的 快乐的安息日 Happy Shabbos, darling.
叔叔 谢谢你的晚餐 Uncle, thank you for dinner.
-我去看看你们 -为什么不走她的家 - I'll see you guys... - Why don't you walk her home,
-我要赶上 -好的 - and I'll catch up. - Okay.
对不起 Sorry.
谢谢 很好吃 Thank you, it was delicious.
-好安息日 -好安息日 - Good Shabbos. - Good Shabbos.
罗妮 Ronit.
嗯 Hmm.
为什么瑞比金戈德法布如此吝啬 Why is Rebbetzin Goldfarb so mean?
她的生活很好 她想要什么 She has a good life. What does she want?
嗯 Mmm.
有人想要什么 What does anybody want?
你到底想要什么 你知道你真正想要的是什么吗 What do you really want? Do you know what you really want?
是的 我知道 我知道 Yes, I do. I do know.
我想让我爸爸知道我爱他 I want my dad to know that I loved him.
你认为他知道吗 Do you think he knew that?
是的 是的 他做到了 Yes, yes, he did.
他必须知道 He had to know.
我很抱歉 对不起 罗妮特 I'm so sorry, so sorry, Ronit.
拉夫…… The Rav...
你失去了你的父亲 You've lost your father.
它很好 很好 很好 It goes well, actually. It's lovely, yeah.
我通常不穿这样明亮的颜色 真的很好 I don't normally wear such a bright color. It's really good.
-它和节奏一起 -它看起来很漂亮 - It goes with the tempo. - It looks beautiful.
所以如果你想 你可以 So if you want to just... You can just...
-他已经为你准备好了 -谢谢 - He's ready for you now. - Thanks.
嗯 假发…… Um, the wig...
-嗯 罗妮特 你好 -你好 - Uh, Ronit, hello. - Hello.
-我们上楼去吧 -好的 - Let's go upstairs, shall we? - Okay.
进来 Come in.
请坐 Have a seat, please.
罗妮 Ronit...
我已经走了！ I've gone frum!
请不要开玩笑 嗯 Please don't joke. Hmm?
所以 So...
这些是你收集任何个人物品的钥匙 These are the keys for you to gather any personal possessions.
有很多钥匙 A lot of keys.
嗯 Hmm.
你能帮我把它卖掉吗 Would you help me sell it?
第三条 Clause three.
“最后的遗嘱 以及拉夫什洛莫 克鲁什卡的遗嘱 ” "Last will and testament of Rav Shlomo Krushka."
拉夫克拉什卡 保佑他的记忆 离开了房子 Rav Krushka, bless his memory, left the house
所有的东西都在会堂里 and everything in it to the synagogue.
-我很抱歉 如果那是一个打击 -不 - I'm sorry if that's a shock. - No.
这只是一栋房子 It's just a house.
一个父亲应该有一个孩子在他最后的几个小时里照顾他 A father should have a child to look after him in his final hours.
我不知道他病了 I didn't know that he was ill.
你怎么知道你什么时候不在这里 How could you know when you're not here?
他只剩下你了 You were all he had left.
我知道 I know.
这对你来说一定很痛苦 It must be very painful for you
不接受拉夫的宽恕 not to receive the Rav's forgiveness.
你好 库伯曼夫人！ Hello, Mrs. Kuperman!
-你好 Shmuli！-你好 - Hello, Shmuli! - Hello.
-里夫加 嗨 -你好 我 - Rivkah, hi. - Hello, Esti.
你看起来棒极了 哦 谢谢你！ You look great. Oh, thank you!
-所有人都好吗 -是的 我们很好 我们很好！ - ls everyone okay? - Yeah, we're good. We're good!
很好 很好 还有 Good, good. And, and,
所有的帮助 我很感激 all the help, Esti, it was very appreciated.
当然 Of course.
嗨 莎娜 嗨！ Hi, Shayna. Hi!
哦 太好了 Oh, so sweet.
我刚才看见了罗妮 I saw Ronit just now.
哦 Oh...
-在哪里 -她只是走在街上 - Where? - She was just walking down the street.
她没有变 是吗 She hasn't changed, has she?
不 No...
她没有 She hasn't.
哦 好的 Oh, okay.
再见 再见 See you later. Bye, bye.
-再见 -再见 库伯曼夫人 - Bye. - Bye, Mrs. Kuperman.
那里 那里 那里 There, there. There, there.
罗妮 Ronit?
呃……你戴着假发 Uh... You're wearing a wig.
没有 No.
这里 让我来 Here. Here, let me.
好了 There you go.
谢谢 Thank you.
很抱歉 这是一团乱 我…… I'm sorry it's such a mess. I...
你的叔叔说他在照顾一切 而且…… Your uncle said he was taking care of everything, and...
他不想让我们碰任何东西 He didn't want us to touch anything
在他们把它拿走之前 before they take it away.
嗯 Hmm.
他把这些都留给了犹太教堂 He left it all to the synagogue.
嗯 Mmm-hmm.
你真的想要吗 Would you really want it?
-金融自由 -不 - Financial freedom? - No.
这太容易了 That would be far too easy.
如果他只是在遗嘱中提到我 那就太好了 Would've been nice, though, if he'd just mentioned me in his will.
给我一个烟斗 Left me a pipe.
我知道 I know.
我不会去看他的 I'm not gonna go to the Hesped.
-什么 -我在这里没有意义 - What? - There's no point in my being here.
我要换张票 I'm gonna change my ticket.
但是 But...
嗯 Mmm.
你知道 真正让我明白的是我从来没有拍过他的肖像 You know, what really gets me is I never took his portrait.
所以 他整天都在做 So, all he did all day,
一直呆在这里读Torah was stay in here and read the Torah
以及对托拉的评论以及评论的注释 and the commentaries on the Torah and the notes on the commentaries
-还有关于笔记的辩论 -嗯 - and the debates on the notes. - Mmm.
这意味着我们可以做我们想做的事 And it meant we could do what we wanted.
你觉得我应该早点回去吗 Esti, do you think I should go back early?
没有 No.
不 我认为你不应该离开 No, I don't think you should leave at all.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
谢谢 Thank you.
哦 Oh...
罗妮 Ronit...
我… Esti...
当我看到你… When I saw you...
我也是 Me too.
我的天啊 Esti, Esti, Esti...
哦 不 Oh, no.
我很抱歉 我很抱歉 I'm so sorry. I'm sorry.
不 是 No, it's...
没关系 It's okay.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
这很好 It's fine.
我…… I...
你看起来真像你妈妈 You do look like your mother.
在…… on...
罗妮特 你没事吧 Ronit, are you okay?
是我打电话给shul It was me who rang the shul
在纽约让你知道 in New York to let you know.
我要去呼吸一些空气 I'm just gonna get some air.
你为什么要结婚 为什么不离开 Why did you get married, Esti? Why didn't you just leave?
你还记得那个拉夫曾经说过的关于婚姻的事吗 Do you remember what the Rav used to say about marriage?
-不 -你知道 - No. - You do.
“你会独自变老吗 ” "Will you grow old alone?"
不 不 “你会在没有家庭 没有快乐的情况下变老吗 ” No, no. "Will you grow old with no family, no joys?"
“德维德是个好孩子 他……” "Dovid is a good boy. He..."
“他有一颗慷慨的心 他为你疯狂 嫁给他吧 ” "He has a generous heart, and he's crazy about you. Marry him."
所以我离开的时候一切都还好吧 So everything was all right when I left?
没有 No.
我病了 I was ill.
什么样的病 What sort of ill?
在我的脑海里 In my head.
那个拉夫对我很害怕 The Rav was afraid for me,
如果我必须和一个男人上床 and if I had to sleep with a man,
为什么不和我们最好的朋友在一起呢 why not with our best friend?
哦 天哪 Oh, Esti...
我想 我想他觉得婚姻能治愈我 I think, I think he felt that marriage would cure me.
这并不是一场彻底的灾难 It hasn't been a complete disaster.
这就够了吗 And that's enough?
你每个星期五都要做爱吗 Do you have to have sex every Friday?
-这是意料之中的 -是中世纪的 - It's expected. - It's medieval.
这不是强制性的 It's not mandatory.
如果他们不喜欢 没有人会被打败 Nobody gets beaten if they don't feel like it.
你怎么了 What happened to you?
没什么 Nothing.
你在我身上发生了 You happened to me.
然后我开始教书 这变得很重要 And then I started teaching and that became important.
你可以在任何地方教书 You can teach anywhere.
我真的很喜欢这些女孩 I really love the girls.
我给他们雄心 And I give them ambition.
做什么 赶走七个孩子 做一个好妻子 To do what? Push out seven babies and be a good wife?
不要 不要 我是一个好老师 Don't. Don't. I'm a good teacher.
-我帮助他们珍惜自己 -好吧 但是你呢 - And I help them to value themselves. - Okay, but what about you?
这就是我 That is me.
嗯 Huh.
什么 What?
你想抽支烟吗 Do you want a cigarette?
没有 No.
你呢 你快乐吗 And you? Are you happy?
是的 我是 Yes, I am.
你和其他女人在一起吗 Have you been with other women?
没有 No.
不完全是 Not really.
嗯 Mmm.
你呢 And you?
没有 No.
但是 …… But, Esti...
你还只是喜欢女人吗 Do you still only fancy women?
嗯 Mmm-hmm.
你的包是 嗯 Your bag is, um...
什么 What?
这是非常色情的 It's extremely erotic.
-我可以把它当作旋转吗 -嗯-嗯 不 - Can I take it for a spin? - Mmm-mmm. No.
你不是弗莱姆 你也没有 You're not frum. You don't get one.
噢 求你了 Oh, please.
-不 -快速旋转 来吧 - No. - A quick spin. Come on.
-请 -好的 转一圈 - Please. - Fine. Have a turn.
一个性感的包包 宝贝 One sexy bag, baby.
孩子们呢 What about children?
我袋子里有三个 都是红头发的 I have three in the bag. All redheads.
我认为这很适合我 I think it suits me.
这是你第一次吻我的地方 This is where you first kissed me.
你在这里真是疯了 It's insane that you're here.
哦 他妈的！ Oh, fuck!
罗妮 Ronit?
是你吗 Is that you?
-是的 -你在这里做什么 - Yes. - What are you doing here?
哦 我只是在老地方闲逛 Oh, I'm just having a wander around the old places.
这是我的丈夫 列弗 This is my husband, Lev.
这是罗娜 拉夫的女儿 This is Ronit, the Rav's daughter.
还记得吗 我把她的一切都告诉你了 Remember? I told you all about her.
怎么样了 列弗 嗨 How's it going, Lev? Hi.
我听说你要去看他的 I hear that you're attending the Hesped.
那个拉夫是一个真正伟大的人 The Rav was a truly great man.
哦 是的 我知道 我是他的女儿 Oh, yes, I know, I'm his daughter.
你想抽支烟吗 Would you like a cigarette?
那是雷伯比津库伯曼吗 Was that Rebbetzin Kuperman?
没有 No.
我的！ Esti!
你还好吧 Are you all right?
嗯 是的 我很好 Uh, yes. I'm fine.
我… Esti...
我马上就出来 I'll be out in a minute.
发生了什么事 What's happened?
什么 What?
发生了什么事 What's happened?
这是真的 在网络上有魔力 Tis true-There's magic in the web of it.
"一个女预言家 在世界上有很多" "A sibyl, that had number'd in the world"
“太阳当然是200圆规 ” "The sun to course 200 compasses,"
“她的预言之怒把工作缝好了 ” "ln her prophetic fury sew'd the work."
"这些蠕虫是被允许繁殖的 " "The worms were hallow'd that did breed the silk,"
"这是在木乃伊身上的dy" "And it was dy'd in mummy which the skilful"
“少女的心 ” "Conserv'd of maidens' hearts."
很好 莎拉 Very good, Sara.
那么到目前为止 你在这出戏中有什么特别之处呢 So what stands out for you in the play so far?
手帕 上面有草莓 The handkerchief. With the strawberries on it.
嗯 Mmm-hmm.
为什么这很重要呢 And why is that significant?
有人知道吗 Anyone?
你还记得奥赛罗说的关于它是怎么做的吗 Do you remember what Othello says about how it was made?
是的 丽娜 Yes, Rina.
他说红色的是处女的血染的染料 He says that the red of it was dye from virgins' blood.
对 没错 请讲 That's right. That's right. Yes?
还有谎言 And the lies.
埃古越来越多 你也不知道为什么 Iago just lies more and more. And you don't know why.
-嗯 -还有谋杀 库伯曼夫人 - Mmm. - And the killing, Mrs. Kuperman.
-那太可怕了 -是的 - That was horrible. - It was.
她的死非常令人震惊 Her death is very shocking.
但是 But...
-我很抱歉打断你 库伯曼夫人 -没关系 - I'm sorry to interrupt, Mrs. Kuperman. - It's all right.
夏比罗太太需要见你 Mrs. Shapiro needs to see you.
哦 谢谢 我休息一下 Uh, thank you. I'll go in the break.
她立刻说 Immediately, she said.
女孩们 继续读两遍 Keep reading the scenes in pairs, girls.
我马上回来 谢谢你 I'll be right back. Thank you.
早上好 姑娘们 Good morning, girls.
早上好 谢伯德小姐 Good morning, Miss Scheinberg.
继续读你的书 Carry on reading where you left off.
进来吧 我 Come in, Esti.
夏比罗太太…… Mrs. Shapiro...
请坐 Have a seat.
如果你选择接受拉夫的工作 我们都会非常高兴 We would all be very happy if you chose to take on the Rav's work.
当然 对于任何有挑战性的事情 总会有障碍 There are always obstacles, of course, to anything that is challenging.
要想达到这一目的是很难的 It would be difficult to measure up to the Rav
以任何有意义的方式 in any meaningful way.
还有你的妻子 And your wife.
如果你接管了shul 她会欢迎你的 She would welcome it if you took over the shul?
是的 无论我做什么决定 都会支持我的 Yes. Esti will support me with whatever decision I make.
还有罗妮特克鲁什卡 And Ronit Krushka?
我们对她的出现感到惊讶 We were surprised at her presence.
罗妮很伤心 Ronit is grieving.
我们会让她在赫斯特家受到欢迎 And we will make her very welcome at the Hesped.
当然 Of course.
那么 她不会因为罗娜的回归而分心吗 And Esti? She won't be distracted by Ronit's return?
她为什么会这样 Why should she be?
这是我们正在讨论的房子 This is my house we're talking about.
我把它整理好 I keep it in order.
很好 Good.
你好 Hello.
发生什么事了 Esti? What's happened?
-你还好吗 -不在这里 - Are you all right? - Not here.
昨天 Yesterday,
我表现得像个青少年 I behaved like an adolescent.
如此愚蠢 如此愚蠢 So stupid and so senseless.
有人说了什么吗 Did someone say something?
是的！是的！我住在这里 Yes! Yes! And I live here.
告诉我 他们说了什么 Tell me, what did they say?
女校长 她…… The headmistress, she...
没关系 我…… It doesn't matter. I...
我们需要阻止这一切 We need to stop this.
好的 好的 Okay. Okay- Okay.
我不能这么做 我不能 I can't do this. I can't.
我们在这里尝试过 我们试图过一种美好的生活 We try here. We try to lead a good life.
我知道 我知道 I know. I know.
我确实非常相信 And I do believe profoundly.
哈希姆这个词是我的生命 The word of Hashem is my life.
我是 I am...
我明天就要走了 I'm going to leave tomorrow.
我不想让你走 I don't want you to go.
我不想那样 I don't want that.
我不知道会发生这样的事 我真的没有 我…… Esti, I didn't know anything like this was going to happen. I really didn't. I...
我甚至不知道我一定会去看你 I didn't even know that I was going to see you for sure.
我们能去别的地方吗 我们能离开这里吗 Can we just go somewhere else? Can we just get out of here?
拜托 来吧 来吧 Please, come on. Come on.
我们需要去别的地方 We need to just go somewhere else.
过来 Come here.
我过去常常想起你在纽约的生活 I used to think about your life in New York.
嗯 Mmm.
我试着想象你的房间 I tried to imagine your room.
我记录了时差 I kept track of the time difference.
所以我知道你什么时候醒着 什么时候睡着了 So I knew when you were awake and when you were asleep.
什么 What?
我只是在想 那是在我们身上行走的 I was just thinking of the Rav walking in on us.
哦 别这样 Oh, don't.
他的脸 His face.
他说了什么 What did he say?
“哈 快把我打死！” "Hashem, strike me dead!"
哦 不！ Oh, no!
这太可怕了 It was awful.
我想拍下你的照片 I want to take your picture.
犹太人的信使呢 For the Jewish Messenger?
不 不 No. No.
看看我 Look at me.
你看看我 Esti, look at me.
什么 Esti?
对不起 我来晚了 Sorry I'm so late.
你吃东西了吗 Did you eat something?
不要… Don't...
夏比罗太太对你和罗妮特提出了正式的抱怨 Mrs. Shapiro made a formal complaint about you and Ronit.
什么 What?
她来找你 She came to you?
是的 Yes.
告诉我真相 Tell me the truth.
我 呃……我吻了罗妮特 I, uh... I kissed Ronit.
你吻了她 You kissed her?
我很抱歉 I'm sorry.
我的！ Esti!
-你在对我们做什么 -我试过了！！ - What are you doing to us? - I've tried!!
-我有！-你想要什么 - I have! - What do you want?
-我试过了！-你想要什么 - I've tried!! - What do you want?
你想再次受伤吗 You want to be hurt again?
罗尼特让你和她一起回去吗 Has Ronit asked you to go back with her?
哦 太维了！ Oh, Dovid!
她会回去找她的朋友 她的人 She'll go back to her friends. Her men.
你怎么了 What's wrong with you?
我是说 这是什么 告诉我 I mean, what is it? Just tell me.
你可以告诉我 You can tell me.
-我可以吗 -是的 - Can I? - Yes.
我可以吗 Can I?
我们一直都很诚实 对吗 We've always been honest with each other. Have we?
-我们有 是的 -有吗 - We have. Yes. - Have we?
我收到罗妮关于她父亲的消息 I got the message to Ronit about her father.
-我想让她回来 -不 - I wanted her to come back. - No.
-是的 是的 我有 -不 你没有 - Yes. Yes, I did. - No, you didn't.
-她在利用你 -看着我 - She's taking advantage of you. - Look at me.
-你根本看不见 你瞎了 -不 没人占便宜 - You can't even see it, you're blind. - No, no one's taking advantage.
-你瞎了！-不！ - You're blind! - No!
看着我！ Look at me!
我想让它发生 I wanted it to happen.
当我们是女孩的时候… And when we were girls...
即使在那时 也是一样的 一直都是这样的！ Even then, it was the same. It's always been this way!
我一直想要它 I have always wanted it.
我认为你应该离开他 I think you should leave him.
真的吗 Really?
我要去哪里 And where would I go?
我上学迟到了 I'm late for school.
拉比 Rabbi...
弗鲁马 Fruma.
埃利奥特 Elliot.
如果你知道你来了 那就太高兴了 The Rav would be so happy to know that you came.
我很高兴我们能来 I'm so glad we could come.
乔伊 谢谢你的到来 Joey, thank you for coming from so far.
-拉比 我祝你长寿 -谢谢你 - Rabbi, I wish you long life. - Thank you.
-拉比 -谢谢你能来 - Rabbi. - Thank you for being here.
-那将会被极大的怀念 -谢谢 - The Rav will be immensely missed. - Thank you.
非常抱歉 谢谢你的光临 We're very sorry. Thank you for coming.
非常抱歉 Very sorry.
你不吃东西吗 Are you not eating?
这很好 It's good.
-很好 -嗯 - Very good. - Hmm.
我订了机票 我今晚就走 I booked a flight. I'll be leaving tonight.
什么 What?
哦 Oh.
这很好 That's good.
我希望他的工作进展顺利 I hope the Hesped goes well.
现在它会 Now it will.
你呢 What about you?
什么 What?
你会做什么 What will you be doing?
呃 我不知道 Uh, I don't know.
试着给我解释一下 Try. Try to explain it to me.
我不能 I can't.
哦 我该打包了 Oh, I should pack.
再见 Goodbye.
它更容易离开 不是吗 It's easier to leave, isn't it?
不 它不是 No, it isn't.
你有空吗 Are you free?
对不起 Excuse me.
喂 Hello?
多维 Dovid?
没有 No.
不 她不和我在一起 No, she's not with me.
你最后一次见到她是什么时候 When did you last see her?
好吧 她会回来的 你会很愤怒 别担心 Well, she'll be back, Dovid, don't worry.
-打扰一下 -是的 - Excuse me? - Yeah.
哦 抱歉 我在安检时能给你回电话吗 Oh, I'm sorry, Dovid, can I call you back when I've gone through security?
喂 Hello?
喂 你今天要飞到哪里去 Hello, where are you flying to today?
纽约 New York.
我的！ Esti!
我的 Esti.
我的！ Esti!
嗯 Hmm.
什么 Esti?
我真希望她从来没有联系过你 I wish she'd never contacted you.
好吧 我很高兴她做了正确的事 Well, I'm glad that she did the right thing.
我父亲去世了 My father died.
-你甚至都不让我知道 -你能明白我为什么不知道吗 - You weren't even going to let me know. - Can you see why I didn't?
我在保护我的妻子 I was protecting my wife.
多维 Dovid...
我要你给我自由 I want you to give me my freedom.
嗨 过来 Esti, come here.
我吓坏了 I was terrified.
我很抱歉 I'm sorry.
我不是故意让你担心的 I didn't mean for you to worry.
我怀孕了 I'm pregnant.
一个孩子 A child.
哈希姆正在看我们 Hashem is looking over us.
我认为我们不应该再在一起了 I don't think we should be together anymore.
-这是他的愿望 -不 - It's His Wish. - No.
我出生在这个社区 I was born into this community.
我没有选择 I had no choice.
我希望我的孩子能自由决定 I want my child to be free to decide.
我们等了这么久 We've waited so long for this.
请给我自由 Please give me my freedom.
不 不 不 No, no, no.
-因维德 你不能 -别管它 - Dovid, you can't... - Stay out of it.
我不能 I can't.
我很抱歉 I'm sorry.
你回来了 You came back.
-弗鲁玛- - Fruma. - Esti.
我不想惹恼任何人 我只需要尊敬我的父亲 I don't want to upset anyone. I just need to honor my father.
我知道 I know.
求你了 Please.
阿门 Amen.
你为什么不来纽约 Why don't you come to New York?
你为什么不来纽约和我在一起呢 Why don't you just come to New York and be with me?
拉夫克鲁什卡的离开 Rav Krushka's departure
离开我们 leaves us
面对虚无 facing a void,
不知所措 bewildered.
今天 Today,
我们对自己的了解感到欣慰 we take comfort in knowing
他的遗产将被保留 that his legacy will be preserved
并一直延续到下一代 and carried through to the next generation.
我呼唤一个新的声音 I call upon a new voice,
拉夫克鲁什卡最亲近的门徒 Rav Krushka's closest disciple,
精神之子 spiritual son
以及继任者 and successor,
拉比多维德库伯曼 Rabbi Dovid Kuperman.
拉比库伯曼 Rabbi Kuperman.
拉夫克鲁什卡经常谈到老师的职责 Rav Krushka often spoke about the duty of the teacher.
责任…… The duty...
对不起 我不能 I'm sorry, I can't...
拉夫唯一的孩子 罗妮特克鲁什卡 今天和我们在一起 The Rav's only child, Ronit Krushka, is here with us today.
这是拉夫对我们的最后一句话 The Rav's final words to us...
为什么他选择讨论选择的想法 Why did he choose to discuss the idea of choice?
还有自由 And freedom.
没有什么比这更温柔的了 There's nothing so tender
或真实的 or truthful
作为自由的真实感觉 as the true feeling of being free.
嗯 可以自由选择 Hmm? Free to choose.
那是一个巨大的Torah The Rav was a giant of Torah.
但那天我们看到的并不是一个巨人 But it wasn't a giant we saw collapse that day.
那是一个男人 It was a man.
他谈到了天使 He talked of the angels
以及野兽的欲望 and of the desires of the beasts.
用他最后的话来说 And with his final words,
他提醒了我们这一点 he reminded us of this.
我们可以自由选择！ We are free to choose!
你是自由的 You are free.
你是自由的！ You are free!
我不能接受这个荣誉 I cannot accept the honor or
给我的位置 position that is offered to me.
我没有足够的理解 I do not have sufficient understanding.
请原谅我 Please forgive me.
我只是 呃 溜出去了 I'm just, uh, slipping out.
沙洛姆 Shalom.
再见 多维德 Goodbye, Dovid.
-早上好 -早上好 - Morning. - Good morning.
早上好 Morning.
那么 你呢 ls that you, then?
再见 Goodbye.
祝你长寿 May you live a long life.
-哪个终端 -5号 - Which terminal? - Five, please.
罗妮！等等！ Ronit! Wait!
停！你能停下来吗 停下车 Stop! Could you stop, please? Stop the car.
你会成为一个聪明的母亲 You will be a brilliant mother.
你将会变得勇敢和美丽 You're going to be brave and beautiful.
我爱你 I love you.
你能告诉我你在哪里吗 Will you tell me where you are?
是的 我会的 Yes. I will.
什么 Excuse me?
你不介意我们绕道而行吗 Do you mind if we make a small detour?
再见 爸爸 Goodbye, Dad.